映像翻訳(字幕・吹替え)



株式会社 UHB
代表取締役 松本直子

中国語の映像翻訳にずっと携わって
参りました。映像会社様や翻訳会社
様からテレビ番組やミュージックビデ
オ等様々な字幕・吹替えのお仕事を
ご依頼頂いています。

代表者メッセージはこちら

中国語の映像翻訳 字幕・吹替え SST納品可能

〜テレビ番組・ドラマ・映画の字幕、会社パンフ・プレゼン映像 実績多数〜

中国語から日本語への映像翻訳、字幕・吹替え作業、承ります。
SSTを使用し、実際に映像に字幕が入った形での納品が可能です。

映像翻訳の他、中国の歌番組の担当経験もありますので、アーティストの方の歌詞の字幕翻訳も高品質でご提供可能です。 法人向け翻訳だけでなく、個人の方向けに、説明書やお手紙の翻訳等もしておりますので、 ご予算や納期等、お気軽にご相談ください。

(対応可能言語) 中国語、英語、日本語の3言語で、ご対応可能です。
 ・中国語→ 日本語  日本語→ 中国語
 ・英語→ 日本語  日本語→ 英語
 ・中国語→ 英語  英語→ 中国語

まずは、「トライアル」! 5分程度の映像で

弊社の品質、対応、納品速度を、ぜひお試しください。

5分程度の映像をお送りいただき、トライアルさせてください!
1週間以内の納期で、提出可能です。

実際に私たちの翻訳品質、対応、納品速度等をご覧頂けます。
ご満足頂けましてから、正式にご依頼くだされば結構でございます。

中国語映像翻訳_字幕・吹替えのお電話でのご依頼は 中国語映像翻訳_字幕・吹替えのメールでのご依頼は

安心の制作実績!高品質の翻訳をお届けします

翻訳は、間違いがないのはもちろん、「表現のうまさ」が問われます。

弊社には豊富な実績があり、かつ現在も継続して映像翻訳(字幕・吹替え)のお仕事を頂いておりますので、安心してご依頼頂けます。

●映像翻訳(中国語→日本語)字幕
〜2011年12月-2018年9月30日現在(週1本担当)〜

株式会社インジェスター、ケーブルTV向番組翻訳、SST、映像翻訳字幕作業
※本日(2018/9/30)現在  株式会社インジェスターにて合計241作品を担当

CCTV(中国電視台)「華人世界」・・・中国人・華僑の偉人を紹介する番組 【計65作品】

CCTV華人世界♯5 18分、ハコ273枚
CCTV華人世界♯10(廖承志、華人バレエダンサー紹介) 18分
CCTV華人世界♯11(廖承志、華人のライオンズクラブ会長紹介) 18分
CCTV華人世界♯15(200師団 同古防衛戦、華人のピアニスト紹介) 18分
CCTV華人世界♯111122(200師団 載安瀾、米国籍華人数学者 方之熙) 18分
CCTV華人世界♯111123(新38師団長 孫立人、米国籍映画監督 劉咏嫦) 18分
CCTV華人世界♯111202(陳篤生一族、米国在住舞踊家 金宇) 18分
CCTV華人世界♯111203(陳篤生一族、民間作家・劇作家 趙川) 18分
CCTV華人世界♯111207(陳篤生一族、フィギアスケートのパトリック・チャン) 18分
CCTV華人世界♯111208(陳篤生一族、翡翠職人 胡炎榮) 18分
CCTV華人世界♯111213(陳篤生一族、陶磁器作家 何柏輝) 18分
CCTV華人世界♯111214(華僑の女戦士 李林、アメリカ人参王国 許忠政) 18分
CCTV華人世界♯111220(中国建築の礎 梁思成、彫刻刀のプロ 魏暁寰) 18分
CCTV華人世界♯111222(民国初の外交家 顧維鈞、画家姚迪雄) 18分
CCTV華人世界♯120102(米国友好厦門友好訪問、“総督” 林孔懐) 18分
CCTV華人世界♯120103(米国友好厦門友好訪問、ジャカルタで夢を 陳慶裕) 18分
CCTV華人世界♯120106(海南騎楼、チベットアンテロープの保護)18分
CCTV華人世界♯120113(中国革命空軍の父 楊仙逸、在米国医師 林永健)18分
CCTV華人世界♯120117(中国初女飛行士 李霞卿、香港俳優クワン・ライキット)18分
CCTV華人世界♯120124(新春特番、国際俳優チャン・ツィイー)18分
CCTV華人世界♯120125(新春特番、香港俳優ドニー・イェン)18分
CCTV華人世界♯120127(新春特番、俳優シンシア・カーン)18分
CCTV華人世界♯120128(新春特番、ハワイ“ミス水仙”コンテスト)18分
CCTV華人世界♯120206(瓊安ゴム園、人生を変えた歌黄錦波(上) )18分
CCTV華人世界♯120215(華僑の労働契約(下)、製造業の伝説人物 倪軍)18分
CCTV華人世界♯120216(南洋の港主制度(上)、初著作が運んだ夢 李彦)18分
CCTV華人世界♯120224(西沙で発見の建築(下)、ウォール街での奮闘 秦朗)18分
CCTV華人世界♯120227(人民科学者の少年期、米国弁護士 王偉柏)18分
CCTV華人世界♯120305(銭学森、中国・アフリカ商会会長 劉建軍)18分
CCTV華人世界♯120312(海外華僑 故郷への愛(上)、闘う華僑女性 張曼君(上))18分
CCTV華人世界♯120313(海外華僑 故郷への愛(下)、闘う華僑女性 張曼君(下))18分
CCTV華人世界♯120323(銭学森の自筆原稿、カナダの客室乗務員 鄭暁秋) 18分
CCTV華人世界♯120402(陳蘭彬 留学史の幕開け(上)、エコ建築 黄謙智) 18分
CCTV華人世界♯120406(陳蘭彬 公使として米国へ、世界周遊の旅人 谷岳(下))18分
CCTV華人世界♯120409(子豚コイン(上)、米国農場主 林威強) 18分
CCTV華人世界♯120330(宋一族(三)、首席チェロ奏者へ) 18分
CCTV華人世界♯120411(宋一族(四)、漢方薬研究者 柳江華) 18分
CCTV華人世界♯120417(宋一族(八)、大道芸人) 18分枚
CCTV華人世界♯120424(華人排斥法 NZ(中) 、一楽園の鳳姐 周秀鳳)18分
CCTV華人世界♯120430(海南華僑(上) 、シンガポールへ)18分
CCTV華人世界♯120507(百年の敦篤亭(下) 、大使列伝)18分
CCTV華人世界♯120514(LAの中華街(三) 、法学博士の夢は統一)18分
CCTV華人世界♯120521(海南島事業、トランペット奏者 戴中暉)18分
CCTV華人世界♯120528(駐印遠征軍 北ミャンマーの反抗、パーカッション奏者 李風炎)18分
CCTV華人世界♯120601(中国遠征軍、室内設計士 梁志天スティーブ・レオン)19分
CCTV華人世界♯120604(中国遠征軍、炎のドライバー 董荷斌)19分枚
CCTV華人世界♯120611(司徒喬と魯迅(上)、郷愁詩人 余光中)19分
CCTV華人世界♯120618(マレーシアの司徒喬、米国籍華人科学者 銭煦)19分
CCTV華人世界♯120723(福建商人、夢をかなえた貴州娘 黄h英)19分
CCTV華人世界♯120625(人民画家 司徒喬、夢を追う撮影 許培鴻)19分
CCTV華人世界♯120702(フィリピン華僑抗日遊撃支隊(上)、宝石デザイナー 劉斐(上))19分枚
CCTV華人世界♯120709(ニョニャ料理文化、子どもに残した本)19分
CCTV華人世界♯120716(福建省人 茶貿易、数学者丘成桐の国への思い)19分
CCTV華人世界♯120730(福建商人 歴史の跡、南雁が描くバンクーバーの女性)19分
CCTV華人世界♯120806(檀香山四邑会館(上)、孝行の道 韓榮華)19分
CCTV華人世界♯120813(エンジェル島の詩集、バリトン歌手 常振華)19分
CCTV華人世界♯120820(金山時報、美しい歌声 迪里拝爾)19分
CCTV華人世界♯120827(ネクタイ王曽憲梓物語)19分
CCTV華人世界♯120903(ビルマ公路物語、ハリウッドで武術指導 陳虎)19分
CCTV華人世界♯120910(偉業となった鄭和の航海、カンフー娘 梁潤萍)19分
CCTV華人世界♯120917(華人と大陸横断鉄道、オーストラリアカンフーを)19分
CCTV華人世界♯120924(詩集「アイランド」、上海娘が米国査証係官に)19分
CCTV華人世界♯121001(音楽の逸材 任光、叶倍蕾のソウルミュージック)19分
CCTV華人世界♯121009(任光 命の歌を作曲(上)、マレーシアのくい打ちの皇帝)19分
CCTV華人世界♯121016(ともに未来を作ろう、涙の裏には強さ 歌手張jie琳)19分

CCTV(中国電視台)「中国文芸」・・・歌や相声(漫才)、コントなどの番組 【計80作品】

CCTV中国文芸♯111101(反串の回) 28分
CCTV中国文芸♯111107(演劇作品の回) 28分
CCTV中国文芸♯111111(司会者の回) 28分
CCTV中国文芸♯111112(司会者の回 その2) 28分
CCTV中国文芸♯111119(愛をテーマに) 28分
CCTV中国文芸♯111123(MTV音楽祭の回) 28分
CCTV中国文芸♯111130(オリンピックの回) 28分
CCTV中国文芸♯120111(歌が得意な司会者の回) 28分
CCTV中国文芸♯120810(オリンピック夢の祭典) 28分
CCTV中国文芸♯120817(台湾歌手 羅大佑) 28分
CCTV中国文芸♯120824(五輪応援曲) 28分
CCTV中国文芸♯120924(2004年中秋節歌謡祭) 28分
CCTV中国文芸♯121002(祖国を歌う) 28分
CCTV中国文芸♯121009(女性歌手の回) 28分
CCTV中国文芸♯121016(南寧国際民謡芸術祭の回) 27分
CCTV中国文芸♯121106(農民の祝日) 27分
CCTV中国文芸♯121121(我は草原のスター 馬広福) 27分
CCTV中国文芸♯121101(チャン・ツィイー特集) 27分
CCTV中国文芸♯121124(我は草原のスター阿宝) 28分
CCTV中国文芸♯121201(民間歌手 鳳凰伝奇) 28分
CCTV中国文芸♯121212(女性の心をつかむ歌手 孫悦) 27分
CCTV中国文芸♯121219(中国流行音楽の発展の軌跡) 27分
CCTV中国文芸♯130103(愛の歌) 27分
CCTV中国文芸♯130110(武侠映画のテーマソング) 28分
CCTV中国文芸♯130117(小品=コント特集) 28分
CCTV中国文芸♯130124(特別番組 スターに難題をお願い) 26分
CCTV中国文芸♯130131(人名を含む歌) 28分
CCTV中国文芸♯130318(映画やドラマを改編のコント(二)) 28分
CCTV中国文芸♯130325(2013年の「春節晩会」) 28分
CCTV中国文芸♯130401(2013年の「 元宵節晩会」) 27分
CCTV中国文芸♯130408(相声特集)   27分
CCTV中国文芸♯130415(2013年 地方局 春節晩会)   27分
CCTV中国文芸♯130425(ジェイ・チョウ特集)   27分
CCTV中国文芸♯130507(2013年 地方局 春節晩会 広東テレビ)  27分
CCTV中国文芸♯130520(高音歌手、張雨生 林子祥)   27分
CCTV中国文芸♯130525(高音歌手、汪峰 斯琴格日楽騰格彌)  27分
CCTV中国文芸♯130530(青年歌手大会30年)  27分
CCTV中国文芸♯130605(瓊瑶の作品の主題歌)  27分
CCTV中国文芸♯130612(対岸で同じ歌を歌おう)  27分
CCTV中国文芸♯130618(「小舞台でも大きな知恵」“誇張”) 27分枚
CCTV中国文芸♯130624(ドラマで使われる主題歌) 27分
CCTV中国文芸♯130629(マジック選手権) 25分
CCTV中国文芸♯130705(家庭の愉快な話(上)) 27分
CCTV中国文芸♯130711(瓦屋根と故郷の情) 27分
CCTV中国文芸♯130717(家庭の愉快な話 子どもの養育(下)) 27分
CCTV中国文芸♯130723(広東語の流行曲) 27分
CCTV中国文芸♯130729(コントの叫び「優れた編集を叫ぶ」) 27分
CCTV中国文芸♯130803(コントの叫び「優れた俳優を叫ぶ」) 27分
CCTV中国文芸♯130809(かつてグループで活躍した歌手) 27分
CCTV中国文芸♯130817(羅大佑特集) 27分
CCTV中国文芸♯130823(歌声と ともに歩む) 27分
CCTV中国文芸♯130829(青春特集) 27分
CCTV中国文芸♯130903(新疆の娘 買買提) 27分
CCTV中国文芸♯130911(師弟関係特集) 27分
CCTV中国文芸♯130924(絶技特集) 27分
CCTV中国文芸♯131014(漫才の新勢力) 27分
CCTV中国文芸♯131019(2013年の中秋晩会) 27分
CCTV中国文芸♯131025(仲秋に届ける笑い) 27分
CCTV中国文芸♯131031(笑いの傑作集 馮工凡特集) 27分
CCTV中国文芸♯131106(マジック 目の前の神業) 27分
CCTV中国文芸♯131112(優れたものまね特集) 27分
CCTV中国文芸♯131120(特別番組「私の春節晩会の夢」) 27分
CCTV中国文芸♯131125(広大な雑技の世界) 27分
CCTV中国文芸♯131130(長い歴史の春節親睦会) 27分
CCTV中国文芸♯131206(第9回全国テレビコント大賞優秀作品) 27分
CCTV中国文芸♯131213(2013年4月 鳳凰伝奇コンサート) 27分
CCTV中国文芸♯130207(新年到来 団らん編) 27分
CCTV中国文芸♯130214(新年到来 明るい笑い声編) 27分
CCTV中国文芸♯130219(新年到来 楽しい春節編) 27分
CCTV中国文芸♯130226(春節大集合) 27分
CCTV中国文芸♯130305(「新春の歌と笑い」@) 27分
CCTV中国文芸♯130312(「新春の歌と笑い」A) 27分
CCTV中国文芸♯140125(困難に打ち勝つ) 27分
CCTV中国文芸♯140228(「春節晩会」メモリーズ) 27分
CCTV中国文芸♯140306(CCTVコント大会を振り返る) 27分
CCTV中国文芸♯140312(CCTVコント大会の軌跡) 27分
CCTV中国文芸♯140318(光り輝く星たちの青春の路) 27分
CCTV中国文芸♯140321(2014年「CCTV元宵節晩会」傑作集) 27分
CCTV中国文芸♯140327(幸せの劇団 開心麻花(2)) 27分

CCTV(中国電視台)
「国宝档案」・・・中国の国宝、紫禁城の秘密などを紹介する番組 【計112作品】

CCTV国宝档案♯140312(八路軍の資金調達法) 13分
CCTV国宝档案♯140318(第二次大戦後の国共対立) 13分
CCTV国宝档案♯140324(「十全乾隆」の乾隆帝) 13分
CCTV国宝档案♯140329(乾隆帝の間違えた宝物) 13分
CCTV国宝档案♯140411(略奪された国宝“十二生肖”) 13分
CCTV国宝档案♯140424(盗掘された古代中国の彫像) 13分
CCTV国宝档案♯140507(智化寺の天井) 13分
CCTV国宝档案♯140512(嘉慶帝後の皇位継承問題) 13分
CCTV国宝档案♯140517(隆裕皇后の悲運) 13分
CCTV国宝档案♯140523(民国の収集家 張伯駒) 13分
CCTV国宝档案♯140605(陳延敬の邸宅) 13分
CCTV国宝档案♯140610(懐商の残した跡) 13分
CCTV国宝档案♯140614(嘉応観 隠された秘密) 13分
CCTV国宝档案♯140620(最も長い唐詩「証道歌」) 13分
CCTV国宝档案♯140624(宮中で披露する京劇の名優たち) 13分
CCTV国宝档案♯140628(京劇の角兒たち) 13分
CCTV国宝档案♯140628(小物から読む「紅楼夢」〜王熙鳳〜) 13分
CCTV国宝档案♯140704(続 小物から読む「紅楼夢」〜王熙鳳〜) 13分
CCTV国宝档案♯140708(“韓熙載夜宴図”の奇妙な伝説〜) 13分
CCTV国宝档案♯140714(“傾国傾城”美しい桃花夫人) 13分
CCTV国宝档案♯140808(西湖博覧会出展の 本溪の遼硯) 13分
CCTV国宝档案♯140814(東南アジアに沈んだ黒石号) 13分
CCTV国宝档案♯140825(円明園の秘め事) 13分
CCTV国宝档案♯140830(円明園の技勇八品首領 任亮) 13分
CCTV国宝档案♯140905(則天武后の金簡) 13分
CCTV国宝档案♯140912(明成化闘彩鶏缸盃) 13分
CCTV国宝档案♯140918(明成磁器の謎) 13分
CCTV国宝档案♯140924(四川省の楽山大仏の真相) 13分
CCTV国宝档案♯140930(べチューン(白求恩)医師の臨終秘話) 13分
CCTV国宝档案♯141006(青銅三輪盤の謎) 13分
CCTV国宝档案♯141011(服装史の生きた化石 苗族) 13分
CCTV国宝档案♯141017(朱元璋の側近劉基) 13分
CCTV国宝档案♯141023(自貢の西秦会館) 13分
CCTV国宝档案♯141104(江西省高安出土の元青花) 13分
CCTV国宝档案♯141118(漢の兵馬俑 修復の秘話) 13分
CCTV国宝档案♯141125(明の宣徳帝と“青花蟋蟀罐”) 13分
CCTV国宝档案♯141201(戦国時代 中山国の謎) 13分
CCTV国宝档案♯141206(漢代中山国 劉勝の墓発見) 13分
CCTV国宝档案♯141212(チンギス・ハン テムジンの物語) 13分
CCTV国宝档案♯140204(春節特集 財神の話)  13分
CCTV国宝档案♯141218(崖山の戦い)  13分
CCTV国宝档案♯141224(海のシルクロード徐聞)  13分
CCTV国宝档案♯141230(印坦沈没船)  13分
CCTV国宝档案♯150107(西太后の女官 徳齢) 13分
CCTV国宝档案♯150113(古代から使用される武器“弩”) 13分
CCTV国宝档案♯150119(康熙軍刀  康熙甲冑) 13分
CCTV国宝档案♯150124(日本軍の九二式歩兵砲) 13分
CCTV国宝档案♯150130(戦車の英雄 楊阿如) 13分
CCTV国宝档案♯150205(神秘的な鄭公大墓) 13分
CCTV国宝档案♯150211(台湾へ移った北京故宮博物院の文化財) 13分
CCTV国宝档案♯150302(円明園の文化財転売) 13分
CCTV国宝档案♯150318(明四大家の唐寅) 13分
CCTV国宝档案♯150324(画家 張大千と猿) 13分
CCTV国宝档案♯150330(松格瑪尼石経城 ケサル王の物語) 13分
CCTV国宝档案♯150404(唐代の洋食 胡食) 13分
CCTV国宝档案♯150422(紫禁城の謎 浴徳堂の秘密) 13分
CCTV国宝档案♯150429(紫禁城の謎 上書房での事件) 13分
CCTV国宝档案♯150508(唐代の馬) 13分
CCTV国宝档案♯150514(紫禁城の謎 景仁宮の妃たち) 13分
CCTV国宝档案♯150521(紫禁城の謎 景陽宮の秘密) 13分
CCTV国宝档案♯150613(紫禁城の謎 鐘粹宮の主は静皇貴妃) 13分
CCTV国宝档案♯150619(重慶の大足石刻の千手観音像修復) 13分
CCTV国宝档案♯150625(紫禁城の謎 寿康宮の老太妃) 13分
CCTV国宝档案♯150703(紫禁城の謎 南書房で鰲拜を捕える) 13分
CCTV国宝档案♯150710(伝奇 消えた金印) 13分
CCTV国宝档案♯150718(伝奇 人食いの墓) 13分
CCTV国宝档案♯150723(伝奇 紫禁城に侵入した男) 13分
CCTV国宝档案♯150803(伝奇 嘉慶帝暗殺計画) 13分
CCTV国宝档案♯150811(伝奇 東洋のビーナスの行方) 13分
CCTV国宝档案♯150820(伝奇 朱高煦の謀反) 13分
CCTV国宝档案♯150831(敵後武工隊の隊員 賈正喜) 13分、ハコ180枚
CCTV国宝档案♯150908(“わら靴を履き国に殉じた将軍” 叶成煥) 13分、ハコ176枚
CCTV国宝档案♯150929(回族の英雄 馬本齋と母の秘話) 13分、ハコ174枚
CCTV国宝档案♯151005(抗日戦線の英雄 マイケル・リンジー) 13分、ハコ167枚
CCTV国宝档案♯151017(画家の張大千と弟子の確執) 13分、ハコ163枚
CCTV国宝档案♯151029(唐代の墓誌銘に刻まれた謎の文字) 13分、ハコ179枚
CCTV国宝档案♯151029(蔡鍔将軍と小鳳仙の物語) 13分、ハコ184枚
CCTV国宝档案♯151104(6度も日本を目指した鑑真の信念) 13分、ハコ164枚
CCTV国宝档案♯151109(春秋時代の小国?陽) 13分、ハコ177枚
CCTV国宝档案♯151113(騰国の文化財 騰侯方鼎) 13分、ハコ161枚
CCTV国宝档案♯151118(清朝 順治帝の物語) 13分、ハコ172枚
CCTV国宝档案♯151124(隋の煬帝の墓から出土した?金銅鋪首) 13分、ハコ169枚
CCTV国宝档案♯151130(聖旨博物館で見る本物の聖旨) 13分、ハコ176枚
CCTV国宝档案♯151207(黄埔軍校物語@ 創生期) 13分、ハコ170枚
CCTV国宝档案♯151212(黄埔軍校物語A 英雄) 13分、ハコ161枚
CCTV国宝档案♯151218(北宋 蘇軾と友達の宴会) 13分、ハコ186枚
CCTV国宝档案♯151224(ホンタイジの美しい妃 海蘭珠) 13分、ハコ165枚
CCTV国宝档案♯151230(南宋時代にイタリア商人ヤコブ) 13分、ハコ163枚
CCTV国宝档案♯160112(「宮廷の諍い女」甄?のモデル 崇慶皇太后) 13分、ハコ173枚
CCTV国宝档案♯160119(明朝最後の皇帝 崇禎帝) 13分、ハコ170枚
CCTV国宝档案♯160126(京劇好きの咸豊帝) 13分、ハコ174枚
CCTV国宝档案♯160203(清を訪れた英国使節マカ―トニー) 13分、ハコ172枚
CCTV国宝档案♯160225(明の永楽帝が使用した特別なレンガ) 13分、ハコ167枚
CCTV国宝档案♯160303(鄭和が航海に使用した船) 13分、ハコ166枚
CCTV国宝档案♯160310(栄西が持ち帰った中国の茶文化) 13分、ハコ167枚
CCTV国宝档案♯160324(27日間の皇帝 海昏侯劉賀) 13分、ハコ175枚
CCTV国宝档案♯160404(光緒帝の変法自強運動と西太后) 13分、ハコ177枚
CCTV国宝档案♯160715(“鎮館の宝物”シリーズ 国家博物館の大型青銅器) 15分、ハコ191枚
CCTV国宝档案♯160722(“鎮館の宝物”シリーズ 清朝“粉彩蝠桃紋橄欖瓶”) 15分、ハコ170枚
CCTV国宝档案♯160810(“鎮館の宝物”シリーズ 河南博物院の“賈湖骨笛”) 15分、ハコ172枚
CCTV国宝档案♯160818(“鎮館の宝物”シリーズ 北京首都博物館明代の玉杯) 15分、ハコ176枚
CCTV国宝档案♯160826(清代 丁拱辰の『演炮図説』) 15分、ハコ172枚
CCTV国宝档案♯160909(西域チムール帝国の新王朝への朝貢) 15分、ハコ180枚
CCTV国宝档案♯160926(中国5大名楼 岳陽楼) 15分、ハコ178枚
CCTV国宝档案♯161101(名宰相 張居正) 15分、ハコ176枚
CCTV国宝档案♯161104(呉王夫差矛の出土) 15分、ハコ187枚
CCTV国宝档案♯161108(孫文がマカオに残した奇跡) 15分、ハコ188枚
CCTV国宝档案♯161114(孫文の写真に隠された物語) 15分、ハコ188枚
CCTV国宝档案♯161125(晋の音楽大師 師曠)    15分、ハコ194枚
CCTV国宝档案♯161208(車師と交河故城)    15分、ハコ194枚
CCTV国宝档案♯161226(春秋戦国時代の医学家 扁鵲)    15分、ハコ194枚
CCTV国宝档案♯170104(横琴島のポルトガル石碑)    15分、ハコ186枚

CCTV 百家講壇(明の最後の皇帝、崇禎帝) 37分、ハコ625枚

CCTV 体育在線(リオの記憶男子卓球チーム) 45分、ハコ615枚

2008年8月

映像翻訳会社D社、広東語(スクリプト有)の香港映画の映像翻訳
(時間 87分、ハコ 611枚)

2009年2月

友人Eの手伝いで、大陸連続ドラマ(歴史もの)の吹き替え版日本語訳(第3話担当)
(時間 45分以上、ハコ 1,099枚)

2010年7月-9月

株式会社フォアクロス、大陸連続ドラマのSST、字幕チェック、特典映像翻訳字幕作業
  特典映像SST  13分、ハコ156枚
  あらすじ紹介文 日本語訳(A4 1枚程度)
  特典映像インタビュー 6分、ヒアリング素訳
  同上特典映像インタビュー 6分 SST、字幕翻訳  ハコ156枚
  第6話SST、誤訳・日本語字幕チェック 45分、ハコ604枚
  第12話SST、誤訳・日本語字幕チェック 45分、ハコ559枚
  第22話SST、誤訳・日本語字幕チェック 45分、ハコ543枚

2012年7月-8月

映像翻訳会社G社、広告Weekイベント動画 翻訳(120秒)
同映像翻訳会社G社、静岡県の魅力と温泉の入り方動画 翻訳(90秒)

2013年10月

映像翻訳会社F社、台湾アーティストミュージックビデオ 翻訳(歌詞以外)

2016年3月

映像翻訳会社F社、台湾アーティストミュージックビデオ 翻訳(歌詞以外)

●映像翻訳(中国語→日本語)吹替

2012年10月-12月

個人の吹替翻訳者様より台湾ドラマ(現代)の吹替翻訳を依頼(45分、7話分)

2013年1月〜5月

個人の吹替翻訳者様より大陸ドラマ(武侠)の吹替翻訳を依頼(45分、計6話分)

2013年8月

個人の吹替翻訳者様より香港映画「ラストシャンハイ」の吹替翻訳を担当(120分)

2014年1月〜2014年10月

三研メディアプロダクト株式会社より大陸ドラマ「孔子」の吹替翻訳を担当(45分×38話)

2015年12月

映像翻訳会社G社より香港映画「全力スマッシュ」の吹替翻訳を担当(108分)

中国語映像翻訳_字幕・吹替えのお電話でのご依頼は 中国語映像翻訳_字幕・吹替えのメールでのご依頼は